Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać się
Wirusy ptasiej grypy mogą również
rozprzestrzeniać się
na ssaki, włącznie z ludźmi, zazwyczaj w wyniku bezpośredniego kontaktu z zarażonym ptactwem.
Avian influenza viruses may also
spread
to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
Wirusy ptasiej grypy mogą również
rozprzestrzeniać się
na ssaki, włącznie z ludźmi, zazwyczaj w wyniku bezpośredniego kontaktu z zarażonym ptactwem.
Avian influenza viruses may also
spread
to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
...z tym określonym organizmem, środków wprowadzonych w celu zapobiegania jego wprowadzaniu do Unii i
rozprzestrzenianiu się
na jej terytorium, w tym warunków dotyczących przemieszczania określonych...
...the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and
spread within
the Union including the conditions regarding movement of specified plants from the dem
działania mające na celu podniesienie świadomości społecznej na temat zagrożeń związanych z tym określonym organizmem, środków wprowadzonych w celu zapobiegania jego wprowadzaniu do Unii i
rozprzestrzenianiu się
na jej terytorium, w tym warunków dotyczących przemieszczania określonych roślin z wyznaczonego obszaru, ustanowionego zgodnie z art. 6;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and
spread within
the Union including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 6;
...poinformowała Komisję o podjęciu dodatkowych środków mających na celu zapobieżenie wprowadzeniu i
rozprzestrzenianiu się
na jej terytorium węgorka sosnowca.
...September 2008 on the additional measures that it was taking to prevent the introduction into and
spread within
its territory of PWN.
W konsekwencji w dniu 18 września 2008 r. Szwecja poinformowała Komisję o podjęciu dodatkowych środków mających na celu zapobieżenie wprowadzeniu i
rozprzestrzenianiu się
na jej terytorium węgorka sosnowca.
As a result of these cases, Sweden informed the Commission on 18 September 2008 on the additional measures that it was taking to prevent the introduction into and
spread within
its territory of PWN.
...6 czerwca 2006 r. przyjęła dodatkowe środki urzędowe celem zapobieżenia dalszemu wprowadzeniu lub
rozprzestrzenianiu się
na jego terytorium szkodliwego organizmu.
...2006, it had adopted additional official measures to prevent the further introduction into and
spread within
its territory of that specified organism.
Z powodu obecności Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) („szkodliwy organizm”) na południu Półwyspu Iberyjskiego Hiszpania poinformowała Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie w dniu 27 czerwca 2006 r., że w dniu 6 czerwca 2006 r. przyjęła dodatkowe środki urzędowe celem zapobieżenia dalszemu wprowadzeniu lub
rozprzestrzenianiu się
na jego terytorium szkodliwego organizmu.
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted additional official measures to prevent the further introduction into and
spread within
its territory of that specified organism.
...w dniu 9 listopada 2007 r. przyjęły dodatkowe środki celem zapobieżenia dalszemu wprowadzaniu lub
rozprzestrzenianiu się
na jego terytorium tego organizmu.
...it had adopted additional measures on 9 November 2007 to prevent the further introduction into and
spread within
its territory of that organism.
W wyniku obecności organizmu Anoplophora chinensis (Forster) na różnych roślinach żywicielskich w regionie Lombardii we Włoszech, Włochy poinformowały Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie w dniu 23 listopada 2007 r., że w dniu 9 listopada 2007 r. przyjęły dodatkowe środki celem zapobieżenia dalszemu wprowadzaniu lub
rozprzestrzenianiu się
na jego terytorium tego organizmu.
As a result of the presence of Anoplophora chinensis (Forster) on various host plants in the region of Lombardy, Italy informed the Commission and the other Member States on 23 November 2007 that it had adopted additional measures on 9 November 2007 to prevent the further introduction into and
spread within
its territory of that organism.
...w dniu 24 czerwca 2005 r. podjęła dodatkowe środki zapobiegające wprowadzaniu na jej terytorium i
rozprzestrzenianiu się
na jej terytorium tego organizmu.
...it had on 24 June 2005 adopted additional measures to prevent the further introduction into and
spread within
its territory of that organism.
Słowenia poinformowała państwa członkowskie oraz Komisję w dniu 29 czerwca 2005 r., że z powodu wystąpienia tego organizmu na jej terytorium w dniu 24 czerwca 2005 r. podjęła dodatkowe środki zapobiegające wprowadzaniu na jej terytorium i
rozprzestrzenianiu się
na jej terytorium tego organizmu.
Slovenia informed the Member States and the Commission on 29 June 2005 that because of outbreaks of the same organism on its territory it had on 24 June 2005 adopted additional measures to prevent the further introduction into and
spread within
its territory of that organism.
Opinia ta została wydana, zanim wysoce zjadliwy wirus ptasiej grypy H5N1 wykazał tendencję do
rozprzestrzeniania się
na skalę globalną.
...was issued before that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to
spread
on a global scale.
Opinia ta została wydana, zanim wysoce zjadliwy wirus ptasiej grypy H5N1 wykazał tendencję do
rozprzestrzeniania się
na skalę globalną.
This opinion was issued before that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to
spread
on a global scale.
...na Bałkanach, Kaukazie i w rejonie Morza Śródziemnego, przede wszystkim odnośnie do chorób, które
rozprzestrzeniają się
na skalę transgraniczną, ma ogromne znaczenie dla Wspólnoty w celu...
...in the Balkans, the Caucasus and the Mediterranean areas, especially as regards diseases which
are spread
across borders, is of paramount importance for the Community, in order to prevent threats
Gromadzenie, analizowanie i podsumowywanie informacji w zakresie zdrowia zwierząt na Bałkanach, Kaukazie i w rejonie Morza Śródziemnego, przede wszystkim odnośnie do chorób, które
rozprzestrzeniają się
na skalę transgraniczną, ma ogromne znaczenie dla Wspólnoty w celu zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia zwierząt na jej obszarze.
Gathering analysing and summarising information on animal health in the Balkans, the Caucasus and the Mediterranean areas, especially as regards diseases which
are spread
across borders, is of paramount importance for the Community, in order to prevent threats to animal health within
its territory.
...tej pory nie stwierdzano jego występowania, powinny zostać uzupełnione o środki zapobiegające jego
rozprzestrzenianiu się
na wszystkich innych obszarach.
...organism in areas where the organism was previously not known to occur should be supplemented by
containment
measures in all other areas.
Stwierdzono, że środki nadzwyczajne służące zwalczaniu organizmu na obszarach, gdzie do tej pory nie stwierdzano jego występowania, powinny zostać uzupełnione o środki zapobiegające jego
rozprzestrzenianiu się
na wszystkich innych obszarach.
It was concluded that the emergency measures for eradication of the organism in areas where the organism was previously not known to occur should be supplemented by
containment
measures in all other areas.
...wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich
rozprzestrzenianiem się
na obszarze Wspólnoty [1], w szczególności jej art. 13c ust. 2 lit. d)...
...against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and
against
their spread within
the Community [1], and in particular Articles 13c(2)(d) and 13c(2)(e) an
uwzględniając dyrektywę Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich
rozprzestrzenianiem się
na obszarze Wspólnoty [1], w szczególności jej art. 13c ust. 2 lit. d) oraz art. 13c ust. 2 lit. e) oraz art. 13c ust. 4 akapit czwarty i piąty,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and
against
their spread within
the Community [1], and in particular Articles 13c(2)(d) and 13c(2)(e) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 13c(4) thereof,
...w ramach krajowego programu zwalczania i kontroli celem zapobieżenia dalszemu wprowadzaniu i
rozprzestrzenianiu się
na swoim terytorium tego organizmu.
...through a national eradication and control programme to prevent the further introduction into and
spread
within its territory of that organism.
W związku z obecnością grzyba Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell w formie anamorficznej znanej również jako Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell w leśnym materiale reprodukcyjnym na północy Półwyspu Iberyjskiego, Hiszpania poinformowała państwa członkowskie oraz Komisję w dniu 16 czerwca 2006 r., że w dniu 26 maja 2006 r. przyjęła środki w ramach krajowego programu zwalczania i kontroli celem zapobieżenia dalszemu wprowadzaniu i
rozprzestrzenianiu się
na swoim terytorium tego organizmu.
As a result of the presence of the fungus Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell, under the anamorph form also known as Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, in forest reproductive material in the north of the Iberian Peninsula, Spain informed the Member States and the Commission on 16 June 2006 that it had adopted on 26 May 2006 official measures through a national eradication and control programme to prevent the further introduction into and
spread
within its territory of that organism.
W marcu 2013 r. Izrael poinformował OIE, że wspomniana choroba nadal
rozprzestrzenia się
na południe i zachód od początkowego ogniska, a liczba stad krów mlecznych dotkniętych chorobą zwiększa się.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to
spread
towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
W marcu 2013 r. Izrael poinformował OIE, że wspomniana choroba nadal
rozprzestrzenia się
na południe i zachód od początkowego ogniska, a liczba stad krów mlecznych dotkniętych chorobą zwiększa się.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to
spread
towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
...na rozwój sytuacji w zakresie ogniska choroby niebieskiego języka lub jej nowych przypadków
rozprzestrzeniania się
na terenie Wspólnoty, wywołanych przemieszczeniami zwierząt z krajów trzecich Following
the evolution of the outbreak or new invasions of bluetongue in the Community from third countries, Decision 2003/828/EC has been amended several times to adapt the demarcation of those...
Ze względu na rozwój sytuacji w zakresie ogniska choroby niebieskiego języka lub jej nowych przypadków
rozprzestrzeniania się
na terenie Wspólnoty, wywołanych przemieszczeniami zwierząt z krajów trzecich, decyzja 2003/828/WE została kilkakrotnie zmieniona w celu dostosowania wyznaczania tych stref do nowych warunków zdrowotnych zwierząt. Following
the evolution of the outbreak or new invasions of bluetongue in the Community from third countries, Decision 2003/828/EC has been amended several times to adapt the demarcation of those zones to new animal health conditions.
Ryzyko wprowadzenia wirusa HPAI podtypu H5N1 z Azji Południowo-Wschodniej do Europy przez jego
rozprzestrzenianie się
na zachód w roku 2005 przyspieszyło przyjęcie dodatkowych środków gotowości i...
The
threat
of the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by its westward spread
during 2005 has prompted the adoption of additional measures for...
Ryzyko wprowadzenia wirusa HPAI podtypu H5N1 z Azji Południowo-Wschodniej do Europy przez jego
rozprzestrzenianie się
na zachód w roku 2005 przyspieszyło przyjęcie dodatkowych środków gotowości i wczesnego wykrywania wirusa tego typu u drobiu i dzikiego ptactwa.
The
threat
of the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by its westward spread
during 2005 has prompted the adoption of additional measures for preparedness and early detection of that virus type in poultry and wild birds.
Oprócz tego niemożliwe jest zatrzymanie jego dalszego
rozprzestrzeniania się
, istnieją natomiast skuteczne i zrównoważone środki zwalczania minimalizujące wpływ tego organizmu na zbiory kukurydzy,...
In addition, it is not feasible to block its further
spread
and effective and sustainable means of control minimising the impact of that organism on maize yield exist, in particular the...
Oprócz tego niemożliwe jest zatrzymanie jego dalszego
rozprzestrzeniania się
, istnieją natomiast skuteczne i zrównoważone środki zwalczania minimalizujące wpływ tego organizmu na zbiory kukurydzy, zwłaszcza stosowanie systemu rotacji upraw.
In addition, it is not feasible to block its further
spread
and effective and sustainable means of control minimising the impact of that organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Warroza
rozprzestrzenia się
poprzez przenoszenie czerwia oraz bezpośredni kontakt między porażonymi dorosłymi osobnikami.
Varroasis
spreads
through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Warroza
rozprzestrzenia się
poprzez przenoszenie czerwia oraz bezpośredni kontakt między porażonymi dorosłymi osobnikami.
Varroasis
spreads
through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
środowiska – aby ograniczyć narażenie osób pochodzące z substancji promieniotwórczych
rozprzestrzeniających się
poprzez odpowiednie drogi narażenia;
the environment, to reduce the exposure to individuals resulting from radioactive substances through relevant pathways;
środowiska – aby ograniczyć narażenie osób pochodzące z substancji promieniotwórczych
rozprzestrzeniających się
poprzez odpowiednie drogi narażenia;
the environment, to reduce the exposure to individuals resulting from radioactive substances through relevant pathways;
Oczekuje się, że projekt przyczyni się do rozwoju i
rozprzestrzeniania się
umiejętności z zakresu technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz utworzenia wielozadaniowego centrum, podobnie jak w...
The project is expected to contribute to the creation and
spread
of ICT skills and the establishment of a multi-faceted centre as in Limerick (using operational, financial, technical and...
Oczekuje się, że projekt przyczyni się do rozwoju i
rozprzestrzeniania się
umiejętności z zakresu technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz utworzenia wielozadaniowego centrum, podobnie jak w Limerick (wykorzystującego umiejętności w zakresie działalności operacyjnej, finansów, techniki i obsługi klienta),
The project is expected to contribute to the creation and
spread
of ICT skills and the establishment of a multi-faceted centre as in Limerick (using operational, financial, technical and customer-handling skills),
...transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą znajomość cyfrowego prognozowania pogody i
rozprzestrzeniania się
, umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów oraz umiejętno
The ATM expert
shall
therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical...
Ekspert ds. modelowania transportu w atmosferze powinien zatem mieć duże doświadczenie w zakresie analizy procesów atmosferycznych, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą znajomość cyfrowego prognozowania pogody i
rozprzestrzeniania się
, umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów oraz umiejętności interpersonalne niezbędne, aby zapewnić sprawną i ściślejszą współpracę między CTBTO, WMO, MAEA i IACRNE (Międzyagencyjny Komitet ds. Reakcji na Jądrowe Sytuacje Zagrożenia).
The ATM expert
shall
therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion
, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).
...przetwarzania ziemniaków w Unii są unieszkodliwiane w sposób, który uniemożliwia zadomowienie i
rozprzestrzenianie się
danego organizmu szkodliwego.
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union
shall
be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread
.
Odpady pochodzące z pakowania lub przetwarzania ziemniaków w Unii są unieszkodliwiane w sposób, który uniemożliwia zadomowienie i
rozprzestrzenianie się
danego organizmu szkodliwego.
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union
shall
be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread
. 
